To access the ERD generated for your database in Trevor, simply:
Click the settings icon in the top right.
Select "Map" from the dropdown.
You shouldn't need to add the relationships yourself - Trevor derives these automatically. However, if any have been missed, you can add them manually.
This is a beta feature.